1
00:00:56,598 --> 00:00:59,715
Este es el Capitán Trevor
en la coordenada 509.

2
00:00:59,810 --> 00:01:02,472
Estamos rastreando varios ovnis
y se están moviendo rápido.

3
00:01:02,563 --> 00:01:03,598
¿Qué demonios?

4
00:01:04,690 --> 00:01:06,370
Teniente, ¿está viendo?
¿Qué estoy viendo?

5
00:01:06,400 --> 00:01:08,720
Copia eso. Señor, tenemos entrada.

6
00:01:09,403 --> 00:01:11,109
Están justo encima de...

7
00:02:34,029 --> 00:02:35,860
¿Estoy... estoy muerto?

8
00:02:36,406 --> 00:02:37,771
Por supuesto que no.

9
00:02:39,576 --> 00:02:41,692
Esto parece el paraíso.

10
00:02:42,079 --> 00:02:45,287
Y eres un ángel.

11
00:02:46,750 --> 00:02:48,706
Todavía estás mareado
de tus heridas.

12
00:02:49,086 --> 00:02:50,166
Soy diana.

13
00:02:51,338 --> 00:02:54,128
Diana... Oh, mierda.

14
00:02:54,257 --> 00:02:56,964
Cálmate. Vas a estar bien.

15
00:03:00,722 --> 00:03:02,678
Estás a salvo aquí en Themyscira.

16
00:03:03,141 --> 00:03:04,141
Thema-¿qué?

17
00:03:04,226 --> 00:03:05,090
Themyscira.

18
00:03:05,185 --> 00:03:06,516
Hogar de las Amazonas.

19
00:03:07,062 --> 00:03:09,178
Un paraíso favorecido por los dioses,

20
00:03:09,272 --> 00:03:11,979
escondido durante siglos
desde la mirada del mundo del hombre.

21
00:03:12,109 --> 00:03:14,725
Gobernado por mi madre, la reina Hipólita.

22
00:03:15,070 --> 00:03:18,608
Entonces eso significa que eres una princesa, ¿verdad?

23
00:03:19,491 --> 00:03:20,731
Algo así.

24
00:03:21,702 --> 00:03:23,408
¿Salvado por una princesa?

25
00:03:24,246 --> 00:03:25,406
¿Hay algún problema?

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,779
No. Me gusta un poco de drama.

27
00:03:28,250 --> 00:03:30,081
Entonces ya somos dos.

28
00:03:33,588 --> 00:03:35,624
Ahí está todo curado.

29
00:03:36,633 --> 00:03:38,043
Guau. ¿Qué es esto?

30
00:03:38,135 --> 00:03:39,716
El rayo curativo púrpura.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,589
Sí, pero ¿cómo se llama?

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,179
El rayo curativo púrpura.

33
00:03:44,850 --> 00:03:46,306
¿Ah, de verdad? Bueno.

34
00:03:47,728 --> 00:03:49,684
Mira, gracias por salvarme, princesa.

35
00:03:49,771 --> 00:03:51,181
pero tengo que salir de aquí.

36
00:03:51,273 --> 00:03:53,935
Una especie de extraterrestre...
Los demonios están invadiendo la Tierra.

37
00:03:54,651 --> 00:03:55,936
Vi la batalla.

38
00:03:56,611 --> 00:03:59,023
Seguiste atacando
contra probabilidades desesperadas.

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,736
Sí, ese es el trabajo.

40
00:04:00,824 --> 00:04:03,611
Mira, nadie sabe acerca de estas criaturas.
y tengo que advertirles.

41
00:04:04,786 --> 00:04:06,651
Tiene que entenderlo, Capitán Trevor.

42
00:04:07,038 --> 00:04:09,529
Eres el primer hombre,
el primer forastero,

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,748
jamás poner un pie en Themyscira.

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,701
Estarás recluido en las celdas de la justicia.

45
00:04:14,796 --> 00:04:17,754
hasta mi madre y el senado
puede decidir tu destino.

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,672
¿Celda? ¿Me vas a meter en la cárcel?

47
00:04:19,760 --> 00:04:20,795
No he hecho nada.

48
00:04:22,012 --> 00:04:23,877
No, no, no, no puedes.
Necesito volver.

49
00:04:23,972 --> 00:04:25,587
Tengo que advertirles.

50
00:04:25,682 --> 00:04:28,048
Esos monstruos podrían ser
invadiendo la Tierra ahora mismo.

51
00:04:28,894 --> 00:04:30,054
¡Diana!

52
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
Diana, alguien tiene que hacer algo.

53
00:04:44,951 --> 00:04:47,442
¿Alguna vez pensaste en abrir?
un negocio turístico?

54
00:04:47,913 --> 00:04:49,778
Porque tengo una amiga llamada Etta

55
00:04:49,873 --> 00:04:53,115
¿Quién daría su brazo derecho por una isla?
lleno de hermosas culturistas.

56
00:04:54,753 --> 00:04:58,041
Creo que mi madre ha demostrado
La hospitalidad no es su prioridad.

57
00:05:03,678 --> 00:05:06,090
Princesa, ¿qué te trae por aquí?

58
00:05:06,181 --> 00:05:07,216
Lamentablemente esto.

59
00:05:11,436 --> 00:05:12,892
Perdóname, hermana.

60
00:05:14,314 --> 00:05:16,555
Supongo que las deliberaciones han terminado.

61
00:05:16,691 --> 00:05:18,147
No salió bien.

62
00:05:23,949 --> 00:05:27,692
Steven Trevor del mundo del hombre,
Estoy aquí para llevarte a casa.

63
00:05:29,246 --> 00:05:33,364
Um, gracias ángel, pero ¿no deberíamos
¿Se dirigirá hacia allí?

64
00:05:39,881 --> 00:05:41,246
No si estamos escapando.

65
00:05:42,217 --> 00:05:43,878
Bueno, cuando lo pones así...

66
00:05:58,608 --> 00:06:00,064
Una vez que lleguemos al barco,

67
00:06:00,151 --> 00:06:02,767
Puedo llevarte a través de la barrera
y de regreso a tu gente.

68
00:06:04,197 --> 00:06:05,312
Diana.

69
00:06:06,700 --> 00:06:08,986
tu mamá no va
estar feliz por esto.

70
00:06:09,077 --> 00:06:11,693
Apuntame hacia el barco
y puedo tomarlo desde aquí.

71
00:06:12,414 --> 00:06:16,032
Vi el demonio que mató a tus amigos.
y destruyó tu nave.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,205
Necesitas mi ayuda.

73
00:06:20,005 --> 00:06:21,791
Los dioses predijeron este día,

74
00:06:21,882 --> 00:06:24,294
cuando un campeón de Themyscira
sería llamado

75
00:06:24,384 --> 00:06:27,342
para proteger el mundo del hombre
de horrores incalculables.

76
00:06:27,554 --> 00:06:30,512
Mi madre me enseño eso
un Amazon hace lo correcto,

77
00:06:30,765 --> 00:06:32,346
no importa el costo.

78
00:06:32,976 --> 00:06:34,557
Así que eso es lo que pretendo hacer.

79
00:06:34,644 --> 00:06:35,724
Diana.

80
00:06:43,320 --> 00:06:45,151
Explícate.

81
00:06:45,989 --> 00:06:47,945
No intentes detenerme, Madre.

82
00:06:48,033 --> 00:06:49,864
Yo soy tu reina.

83
00:06:49,993 --> 00:06:53,531
Por eso volverás
esa armadura sagrada al lugar que le corresponde.

84
00:06:53,622 --> 00:06:56,113
devolverás a ese prisionero
a su celda.

85
00:06:56,207 --> 00:06:58,289
Me agradecerás mi misericordia.

86
00:06:59,127 --> 00:07:01,243
Y nunca volveremos a hablar de esto.

87
00:07:06,718 --> 00:07:08,254
Su nombre es Steven.

88
00:07:08,511 --> 00:07:10,251
He jurado devolverlo a su pueblo.

89
00:07:10,347 --> 00:07:11,962
y tengo la intención de ir con él.

90
00:07:12,891 --> 00:07:15,007
Si deseas robarles a las Amazonas,

91
00:07:15,101 --> 00:07:17,217
tendrás que ir
a través de su protector.

92
00:07:17,854 --> 00:07:19,310
¿Es eso lo que quieres?

93
00:07:19,856 --> 00:07:20,856
No.

94
00:07:21,524 --> 00:07:23,230
Es lo que me enseñaste.

95
00:07:24,277 --> 00:07:25,608
Que así sea.

96
00:07:30,533 --> 00:07:32,398
Su llegada es una señal.

97
00:07:39,626 --> 00:07:41,708
El mundo del hombre necesita nuestra ayuda.

98
00:07:41,920 --> 00:07:44,127
El mundo del hombre ya no tiene ayuda.

99
00:07:47,592 --> 00:07:49,583
Esa no es tu elección.

100
00:08:04,401 --> 00:08:07,313
Si te vas,
nunca serás reina.

101
00:08:07,862 --> 00:08:10,194
nunca pondrás un pie
en esta isla otra vez.

102
00:08:10,281 --> 00:08:13,614
¿Estás realmente dispuesto?
para tirar todo lo que eres

103
00:08:13,702 --> 00:08:16,114
¿Por la mera posibilidad de ayudarlos?

104
00:08:28,383 --> 00:08:30,044
Pregúntame otra vez, madre.

105
00:08:35,932 --> 00:08:38,969
Es extraño que deberías
ser mi propia hija,

106
00:08:39,602 --> 00:08:42,844
y sin embargo alguien que no
reconocer más.

107
00:09:18,141 --> 00:09:19,847
El borde de Themyscira.

108
00:09:21,019 --> 00:09:22,179
Una vez que crucemos,

109
00:09:22,645 --> 00:09:24,260
nunca podremos regresar.

110
00:09:26,107 --> 00:09:27,517
Estaré solo.

111
00:09:28,693 --> 00:09:30,058
No, Diana, no lo harás.

112
00:09:30,153 --> 00:09:31,484
Estamos juntos en esto.

113
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
¿Está bien?

114
00:10:18,535 --> 00:10:19,650
Etta Candy.

115
00:10:20,370 --> 00:10:23,157
¿Está seguro, doctor Kapatelis?
¿Está bien con esto?

116
00:10:23,414 --> 00:10:27,157
Diana, Julia Kapatelis es una experta.
sobre las culturas antiguas,

117
00:10:27,293 --> 00:10:29,033
y eres una cultura antigua.

118
00:10:29,129 --> 00:10:30,960
Caminando con buenos zapatos.

119
00:10:31,089 --> 00:10:32,499
¿Que te quedes en su casa?

120
00:10:32,590 --> 00:10:35,252
pensé que iba a tener
para rasparla del suelo.

121
00:10:36,719 --> 00:10:38,004
Eso es algo bueno.

122
00:10:38,805 --> 00:10:40,887
Es exactamente por eso que estamos haciendo esto.

123
00:10:41,099 --> 00:10:42,509
Te amarán, Di.

124
00:10:42,600 --> 00:10:43,885
Sólo tienes que relajarte.

125
00:10:54,737 --> 00:10:57,069
Vale, aspire la alfombra, la cocina está limpia,

126
00:10:57,157 --> 00:10:58,772
El inodoro se fregó dos veces.

127
00:10:58,908 --> 00:11:00,489
¿Por qué no escucho barrido?

128
00:11:01,953 --> 00:11:05,366
Porque si barro más,
mis brazos se van a caer.

129
00:11:05,456 --> 00:11:07,663
no es como
ella va a lamer el suelo.

130
00:11:08,918 --> 00:11:10,954
Vanessa Kapatelis, una verdadera,

131
00:11:11,045 --> 00:11:12,831
La princesa literal viene aquí.

132
00:11:12,964 --> 00:11:15,546
Eso significa no encorvarse,
sin masticar con la boca abierta,

133
00:11:15,633 --> 00:11:18,591
y si se te caen los brazos,
es un pequeño precio a pagar.

134
00:11:19,304 --> 00:11:21,795
Dios mío, ¿lo comprobé?
¿La fecha de vencimiento del popurrí?

135
00:11:32,317 --> 00:11:33,317
Oh.

136
00:11:35,195 --> 00:11:36,310
Una princesa.

137
00:11:38,156 --> 00:11:39,191
Guau.

138
00:11:40,074 --> 00:11:42,360
Sí, pero deberías llamarme Vanessa.

139
00:11:42,452 --> 00:11:43,942
Quiero decir, "Diana".

140
00:11:44,037 --> 00:11:45,322
Eres Vanessa, obviamente.

141
00:11:45,997 --> 00:11:46,997
¿Bien?

142
00:11:51,544 --> 00:11:53,080
¿Estás limpiando tu casa?

143
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
Aquí, déjame ayudarte.

144
00:11:54,714 --> 00:11:55,774
Realmente no tienes que...

145
00:11:55,798 --> 00:11:57,163
Vanessa, ¿ese era el timbre?

146
00:12:00,386 --> 00:12:01,466
Sin encorvarse.

147
00:12:02,180 --> 00:12:03,295
Princesa Diana,

148
00:12:03,723 --> 00:12:05,213
bienvenido a nuestra casa.

149
00:12:08,061 --> 00:12:10,347
Es un honor conocerte
también el Dr. Kapatelis.

150
00:12:11,105 --> 00:12:12,140
Vosotros dos.

151
00:12:13,149 --> 00:12:16,767
Um, ¿por qué no te lo muestro?
el resto de la casa?

152
00:12:17,612 --> 00:12:18,897
He reorganizado las habitaciones.

153
00:12:19,030 --> 00:12:21,316
El tuyo recibe una hermosa luz del sol.
por la mañana.

154
00:12:21,407 --> 00:12:22,692
Esto es muy emocionante.

155
00:12:24,077 --> 00:12:25,283
Sé cómo te sientes.

156
00:12:25,912 --> 00:12:27,322
Yo también tengo una madre fuerte.

157
00:12:33,044 --> 00:12:35,080
Tengo mucho que enseñarte,

158
00:12:35,213 --> 00:12:37,670
y mucho que aprender
De ti, por supuesto.

159
00:12:38,758 --> 00:12:40,248
¿Te gusta el popurrí?

160
00:12:55,525 --> 00:12:57,231
¿Te importa si yo también estoy aquí?

161
00:12:57,694 --> 00:12:59,150
Seguro. ¿Por qué no?

162
00:13:00,989 --> 00:13:02,525
Tu dormitorio es como mi habitación.

163
00:13:02,615 --> 00:13:04,401
en el palacio real de Themyscira,

164
00:13:04,701 --> 00:13:05,861
aunque un poco más pequeño

165
00:13:05,952 --> 00:13:08,068
y sin sirvientas, por supuesto.

166
00:13:15,670 --> 00:13:18,082
lo siento te puse
en problemas ayer.

167
00:13:19,257 --> 00:13:20,417
Está bien.

168
00:13:20,550 --> 00:13:22,757
Eres algo muy, muy importante para mamá.

169
00:13:22,844 --> 00:13:24,960
"Historia viva" y todo eso.

170
00:13:25,847 --> 00:13:27,553
¿Lo extrañas?

171
00:13:27,932 --> 00:13:29,138
¿Tu casa?

172
00:13:30,101 --> 00:13:31,136
Un poco.

173
00:13:31,853 --> 00:13:34,219
Pero vine aquí para hacer
tu mundo un lugar mejor.

174
00:13:35,231 --> 00:13:37,431
Y una vez tu madre me enseña
más sobre tu cultura,

175
00:13:38,443 --> 00:13:39,649
eso es lo que haré.

176
00:13:41,195 --> 00:13:43,277
¿Puedes simplemente decidir eso?

177
00:13:44,741 --> 00:13:46,572
¿Para mejorar el mundo entero?

178
00:13:47,577 --> 00:13:50,444
Todos pueden decidir
lo que quieren hacer con su vida.

179
00:13:51,122 --> 00:13:52,612
Puede que no tenga éxito

180
00:13:52,874 --> 00:13:54,865
pero esto es lo que elijo probar.

181
00:13:59,464 --> 00:14:02,627
Pero no todos tienen
para elegir lo mismo.

182
00:14:03,092 --> 00:14:04,298
¿Y tú, Vanesa?

183
00:14:04,552 --> 00:14:06,383
¿A qué dedicarás tu vida?

184
00:14:08,514 --> 00:14:10,800
No lo sé, ¿matar vampiros adolescentes?

185
00:14:11,351 --> 00:14:12,932
No te preocupes.

186
00:14:13,144 --> 00:14:14,475
Los vampiros no son reales.

187
00:14:15,188 --> 00:14:16,394
No estaba preocupado.

188
00:14:17,190 --> 00:14:18,396
Y lo son.

189
00:14:23,613 --> 00:14:25,149
Pero no importa lo que quiero.

190
00:14:25,531 --> 00:14:27,112
Mi mamá es arqueóloga.

191
00:14:27,200 --> 00:14:28,815
Su padre era arqueólogo.

192
00:14:28,910 --> 00:14:30,525
Bla, bla, bla.

193
00:14:30,828 --> 00:14:32,443
¿Y si pudieras elegir?

194
00:14:34,207 --> 00:14:35,207
No sé.

195
00:14:36,042 --> 00:14:37,782
Me gusta mi clase de artes marciales.

196
00:14:37,877 --> 00:14:39,083
Me gustan las matemáticas.

197
00:14:39,170 --> 00:14:42,412
yo solía tocar la batería
hasta que los vecinos se quejaron.

198
00:14:44,634 --> 00:14:47,671
Supongo... quiero ser otra cosa.

199
00:14:49,305 --> 00:14:50,545
Algo más.

200
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
¿Se lo has contado a tu madre?

201
00:14:55,269 --> 00:14:56,429
¿Me dijo qué?

202
00:14:57,188 --> 00:15:00,146
Que de repente he permitido que la gente
¿poner los zapatos en la cama?

203
00:15:03,778 --> 00:15:04,858
No te preocupes Diana.

204
00:15:05,446 --> 00:15:06,811
Eres nuestro invitado.

205
00:15:07,782 --> 00:15:10,023
Vamos, Vanessa, es hora de poner la mesa.

206
00:16:33,075 --> 00:16:34,406
¿Estás sentado?

207
00:16:34,494 --> 00:16:35,494
Sí.

208
00:16:37,872 --> 00:16:40,329
Quiero decir, sí. Estamos sentados.

209
00:16:41,250 --> 00:16:42,615
Sólo muéstrales, Di.

210
00:16:43,211 --> 00:16:44,917
Está muy emocionada.

211
00:16:54,388 --> 00:16:55,924
¿Qué opinas?

212
00:16:58,976 --> 00:17:00,637
¿Totalmente vergonzoso?

213
00:17:00,728 --> 00:17:01,638
Vanesa.

214
00:17:01,729 --> 00:17:03,344
Vamos, mamá.

215
00:17:03,439 --> 00:17:05,350
¿Qué será ella, una superheroína?

216
00:17:05,441 --> 00:17:07,432
Ni siquiera puedes conducir todavía.

217
00:17:10,655 --> 00:17:12,395
Diana, ¿qué está pasando?

218
00:17:12,532 --> 00:17:15,069
¿Estás tratando de ser
¿Como ese loco de Gotham?

219
00:17:15,993 --> 00:17:17,324
Por eso vine.

220
00:17:17,912 --> 00:17:19,573
Para ayudar a proteger el mundo del hombre.

221
00:17:20,748 --> 00:17:23,239
Hay más de una manera
ser un héroe.

222
00:17:23,334 --> 00:17:25,290
Mi empleador, el Dr. Cale,
ha creado un increíble...

223
00:17:25,419 --> 00:17:27,455
no estamos preguntando
Por tu permiso, Julia.

224
00:17:27,922 --> 00:17:29,787
Diana ya está tomando misiones.

225
00:17:29,966 --> 00:17:31,831
se habla de ella
reuniéndose con el presidente.

226
00:17:31,968 --> 00:17:34,004
La prensa ya
le dio un nombre en clave.

227
00:17:34,512 --> 00:17:37,595
Julia, estoy seguro de que podría
ayuda a muchos uniéndote a ti.

228
00:17:37,932 --> 00:17:40,218
Pero esta es la manera correcta
para ayudarme.

229
00:17:42,520 --> 00:17:44,556
Entonces eso es lo que deberías hacer.

230
00:17:44,647 --> 00:17:45,647
¿Qué?

231
00:17:46,357 --> 00:17:47,813
Gracias hermanas.

232
00:17:47,900 --> 00:17:48,980
Te haré sentir orgulloso.

233
00:17:50,319 --> 00:17:51,479
Lo que sea.

234
00:17:52,697 --> 00:17:55,734
Entonces, ¿cuál es tu nombre clave?

235
00:18:19,265 --> 00:18:21,381
Es la Mujer Maravilla. ¡Maldita sea!

236
00:18:23,019 --> 00:18:25,226
Hola, Di? Di?

237
00:18:25,313 --> 00:18:27,113
A quienquiera que estés golpeando
en la cara ahora mismo,

238
00:18:27,148 --> 00:18:28,348
¿Puedes hacerlo un poco más rápido?

239
00:18:28,441 --> 00:18:29,851
Te necesito en el Salón.

240
00:18:30,901 --> 00:18:32,687
Siempre olvido lo gracioso que eres.

241
00:18:32,778 --> 00:18:33,813
Te perdono.

242
00:18:33,904 --> 00:18:36,258
Pero sólo porque la mayoría de las amazonas
no conocería el sentido del humor

243
00:18:36,282 --> 00:18:37,522
si les arrancara la nariz de un mordisco.

244
00:18:37,617 --> 00:18:38,777
Soy una amazona.

245
00:18:38,868 --> 00:18:40,608
Y acabas de demostrar mi punto.

246
00:18:40,703 --> 00:18:42,193
Retrocede, Mujer Maravilla.

247
00:18:42,288 --> 00:18:43,288
Aférrate.

248
00:18:43,372 --> 00:18:45,033
Juro que le volaré la cabeza.

249
00:18:51,005 --> 00:18:53,291
Esos no son los dos únicos resultados.

250
00:18:59,138 --> 00:19:00,548
Creo que esto es tuyo.

251
00:19:01,349 --> 00:19:03,465
¿Gracias?

252
00:19:05,311 --> 00:19:06,311
Ningún problema.

253
00:19:06,395 --> 00:19:08,477
Lo siento estos hombres
obstaculizado tu día.

254
00:19:13,402 --> 00:19:14,858
"¿Obstaculizó tu día?"

255
00:19:15,571 --> 00:19:18,688
exactamente cuanto tiempo va a ser
¿Antes de que dejes de hablar como mi abuela?

256
00:19:19,408 --> 00:19:20,818
No seas tonto.

257
00:19:22,662 --> 00:19:24,573
Soy mucho mayor que tu abuela.

258
00:19:25,998 --> 00:19:27,784
Realmente eres algo especial,

259
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
¿sabes eso?

260
00:19:31,045 --> 00:19:32,045
¿Qué es?

261
00:19:33,464 --> 00:19:34,749
Nada, es solo...

262
00:19:35,007 --> 00:19:36,668
Solía enorgullecerme de eso,

263
00:19:37,259 --> 00:19:38,294
siendo único.

264
00:19:41,389 --> 00:19:43,471
No me había dado cuenta de que no lo es
siempre es algo bueno.

265
00:19:45,309 --> 00:19:47,800
siempre es algo bueno
a las personas adecuadas.

266
00:19:48,771 --> 00:19:50,261
Hablando de las personas adecuadas,

267
00:19:50,356 --> 00:19:52,688
Una explosión de nuestro pasado acaba de entrar.

268
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
¿Julia?

269
00:20:00,074 --> 00:20:01,860
Ha pasado demasiado tiempo.

270
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
¿Qué es?

271
00:20:11,252 --> 00:20:12,492
Es Vanesa.

272
00:20:12,586 --> 00:20:15,248
Creo que ella está en problemas,
y necesitamos tu ayuda.

273
00:20:19,468 --> 00:20:22,050
Encontré algunos correos electrónicos perturbadores.
en su oficina.

274
00:20:22,138 --> 00:20:23,594
Si el Dr. Cale leyera esto...

275
00:20:23,723 --> 00:20:26,180
¿Verónica Cale?
¿El magnate farmacéutico?

276
00:20:26,308 --> 00:20:28,424
¿Qué hace una compañía farmacéutica?
¿Quieres con los arqueólogos?

277
00:20:29,019 --> 00:20:32,807
La innovación no es tan lineal
Como mucha gente piensa, Etta.

278
00:20:33,065 --> 00:20:35,852
Nuestro trabajo en Cale Pharmaceuticals
es valioso.

279
00:20:35,943 --> 00:20:39,231
Pero me temo que no ha sido así.
Lo suficientemente rentable para mi hija.

280
00:20:40,823 --> 00:20:43,940
Vanessa planea vender
uno de los artefactos de Cale a otra persona.

281
00:20:44,869 --> 00:20:47,406
Si alguien se entera,
ella irá a prisión.

282
00:20:47,580 --> 00:20:49,491
Ya ni siquiera la conozco.

283
00:20:49,749 --> 00:20:51,740
Ayúdame, Diana.

284
00:20:51,834 --> 00:20:53,790
Ayúdame a recuperar a mi hija.

285
00:21:00,134 --> 00:21:01,340
¿Hola?

286
00:21:02,011 --> 00:21:03,171
¿Hay alguien aquí?

287
00:21:04,388 --> 00:21:05,503
¿Hola?

288
00:21:09,351 --> 00:21:11,012
¡Contéstame, maldita sea!

289
00:21:12,480 --> 00:21:13,936
Tan presuntuoso.

290
00:21:14,732 --> 00:21:19,317
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien habló.
al Dr. Veneno de esa manera.

291
00:21:20,821 --> 00:21:21,936
¿Veneno?

292
00:21:23,032 --> 00:21:25,489
¿Quién de ustedes es el Dr. Cyber?

293
00:21:25,576 --> 00:21:27,487
Ella es con quien negocié.

294
00:21:28,245 --> 00:21:30,861
Cyber ​​no hace nada cara a cara.

295
00:21:31,207 --> 00:21:34,074
Es una de las razones
ella hizo equipo conmigo.

296
00:21:34,168 --> 00:21:37,331
Tenga la seguridad,
ella está pendiente de nosotros.

297
00:21:37,421 --> 00:21:38,661
¿Tienes el artículo?

298
00:21:39,673 --> 00:21:40,958
Quiero mi dinero.

299
00:21:41,550 --> 00:21:43,836
Primero necesito asegurarme de que sea viable.

300
00:21:49,892 --> 00:21:51,848
Veneno, tienes un súper entrante.

301
00:21:52,978 --> 00:21:54,559
Se dirigen directamente hacia ti.

302
00:21:56,440 --> 00:21:58,977
Nos traicionaste. ¡Mátala!

303
00:22:07,409 --> 00:22:08,524
Vanesa.

304
00:22:09,286 --> 00:22:11,993
Neín.
Dañarás el artefacto.

305
00:22:13,958 --> 00:22:15,198
¿Diana?

306
00:22:15,960 --> 00:22:17,666
No estoy aquí para ti, Veneno.

307
00:22:17,753 --> 00:22:18,993
Vanesa.

308
00:22:19,797 --> 00:22:21,833
Ese caso pertenece a Veronica Cale.

309
00:22:22,341 --> 00:22:23,922
Esto no es asunto tuyo.

310
00:22:24,009 --> 00:22:25,840
Ni siquiera sabes lo que está pasando.

311
00:22:26,011 --> 00:22:29,003
veneno,
¡Saldría de allí si! ¿Estabas tú?

312
00:22:29,139 --> 00:22:32,097
Mata a los agentes. Toma al héroe.

313
00:22:37,356 --> 00:22:39,347
Es hora de una revancha, Wonder Wench.

314
00:22:47,825 --> 00:22:48,940
Giganta.

315
00:22:49,493 --> 00:22:51,233
Más grande y mejor, perra.

316
00:22:51,871 --> 00:22:53,111
Bajar.

317
00:23:03,549 --> 00:23:04,834
Quédate aquí.

318
00:23:31,702 --> 00:23:33,488
He asegurado el artefacto.

319
00:23:42,004 --> 00:23:44,336
Eso sí, no lo permitiré.

320
00:24:09,782 --> 00:24:11,272
¿Cómo dice tu dicho?

321
00:24:12,242 --> 00:24:15,279
"Cuanto más grandes son,
¿Cuanto más se caen?"

322
00:24:17,581 --> 00:24:18,616
Sí.

323
00:24:18,707 --> 00:24:20,038
Eso es exactamente.

324
00:24:32,471 --> 00:24:35,304
creo que todos podemos estar de acuerdo
has tomado algunas malas decisiones en la vida.

325
00:24:38,185 --> 00:24:40,770
Quizás algún tiempo en
la prisión... ¡No!

326
00:24:44,024 --> 00:24:46,060
Mamá. Mamá.

327
00:24:46,402 --> 00:24:47,402
Estoy aquí.

328
00:24:51,740 --> 00:24:54,356
Di, Diana...

329
00:25:09,341 --> 00:25:10,922
Ella no debería haber estado aquí.

330
00:25:12,011 --> 00:25:13,876
No deberías haber estado aquí.

331
00:25:16,098 --> 00:25:18,054
Ella está muerta.

332
00:25:18,684 --> 00:25:20,766
Y todo es culpa tuya.

333
00:25:26,191 --> 00:25:28,056
No me toques.

334
00:25:30,612 --> 00:25:32,853
Vanesa. ¡Vanessa!

335
00:25:33,073 --> 00:25:34,529
Di? Di.

336
00:25:35,868 --> 00:25:37,074
Oh, no.

337
00:25:59,641 --> 00:26:01,472
Pensé que Vanessa estaría aquí.

338
00:26:04,313 --> 00:26:05,803
Esperaba disculparme.

339
00:26:06,940 --> 00:26:09,522
no tienes nada
para disculparte, ángel.

340
00:26:09,777 --> 00:26:11,233
No le disparaste a Julia.

341
00:26:11,653 --> 00:26:13,564
Ella tampoco fue alcanzada por un rebote,

342
00:26:13,655 --> 00:26:15,191
todos los ángulos estaban equivocados.

343
00:26:15,324 --> 00:26:17,315
Lo comprobé una docena de veces.

344
00:26:17,618 --> 00:26:19,449
Debería haber podido salvarla.

345
00:26:20,871 --> 00:26:22,862
Una verdadera amazona lo habría hecho.

346
00:26:25,793 --> 00:26:28,079
Ya le he fallado a dos madres.

347
00:26:32,299 --> 00:26:34,460
Le he costado todo a Vanessa.

348
00:26:35,886 --> 00:26:38,377
Entonces lo arreglaremos
tanto como podamos.

349
00:26:38,597 --> 00:26:40,883
Estamos juntos en esto, ¿recuerdas?

350
00:26:58,742 --> 00:26:59,948
Desagradable.

351
00:27:00,410 --> 00:27:02,150
Detesto el sentimiento barato.

352
00:27:03,497 --> 00:27:04,612
No es justo.

353
00:27:05,916 --> 00:27:07,281
¿Lo es, Vanesa?

354
00:27:13,841 --> 00:27:14,876
Estoy dentro.

355
00:27:16,510 --> 00:27:17,795
Hasta el final.

356
00:28:59,613 --> 00:29:01,774
Tenemos una entrega para los médicos.

357
00:29:01,907 --> 00:29:03,192
Hazte a un lado, niña.

358
00:29:03,408 --> 00:29:06,150
Estás parado entre mí
y mucho dinero.

359
00:29:07,621 --> 00:29:11,113
Dr. Poison y Cyber ​​instruidos
que acepte tu entrega.

360
00:29:11,541 --> 00:29:12,747
En cuanto a su pago,

361
00:29:13,585 --> 00:29:15,121
No me preocuparía por eso.

362
00:29:21,218 --> 00:29:23,960
¿Qué vas a?

363
00:29:24,471 --> 00:29:25,711
Más de lo que era,

364
00:29:25,847 --> 00:29:27,678
y no tanto como lo seré.

365
00:29:45,409 --> 00:29:47,866
Destruyes más robots
y vamos a tener un levantamiento.

366
00:29:51,081 --> 00:29:53,242
Sé lo que intentas hacer, Di.

367
00:29:54,584 --> 00:29:55,619
La encontramos.

368
00:29:56,211 --> 00:29:59,044
Vanessa apareció en un satélite espía
en la frontera de Qurac.

369
00:30:00,090 --> 00:30:02,957
Ella está contrabandeando equipo médico.
tecnología y artefactos.

370
00:30:03,260 --> 00:30:06,047
Todo vinculado al Dr. Cyber ​​y al Dr. Poison.

371
00:30:06,888 --> 00:30:08,549
Supongo que ella no aprendió la lección.

372
00:30:09,349 --> 00:30:11,510
O no le dejamos ninguna opción.

373
00:30:11,852 --> 00:30:14,138
Ella es joven, cree que está sola.

374
00:30:14,980 --> 00:30:17,141
Tenemos que demostrarle que eso no es cierto.

375
00:30:17,691 --> 00:30:19,101
Pensé que podrías decir eso.

376
00:30:19,192 --> 00:30:21,057
Etta, ¿puedes conseguirnos transporte?

377
00:30:21,153 --> 00:30:23,565
¿Algo discreto?

378
00:30:24,031 --> 00:30:25,771
Sé exactamente la cosa.

379
00:30:47,387 --> 00:30:51,847
Etta, ¿robaste un avión invisible?
del ejército estadounidense?

380
00:30:52,351 --> 00:30:54,387
Steven Trevor, me sorprendes.

381
00:30:54,478 --> 00:30:57,060
no existe tal cosa
como un chorro invisible.

382
00:31:03,695 --> 00:31:07,062
Tengo que admitirlo, se siente bien.
alejarme un rato del escritorio.

383
00:31:08,116 --> 00:31:10,072
Oh, me encanta volar.

384
00:31:11,328 --> 00:31:12,909
Nunca volaste conmigo.

385
00:31:14,331 --> 00:31:17,198
Sí, bueno, estabas volando
con Supermán.

386
00:31:17,292 --> 00:31:18,657
Y tres son multitud.

387
00:31:20,962 --> 00:31:22,918
No voy a volar con Superman ahora.

388
00:31:33,433 --> 00:31:35,515
Tenemos suficiente combustible para flotar
durante aproximadamente una hora.

389
00:31:35,602 --> 00:31:36,637
Vamos a rockear y rodar.

390
00:31:36,728 --> 00:31:37,728
¿Estás preocupado?

391
00:31:37,896 --> 00:31:39,887
Sí, es por eso que aún no estoy muerto.

392
00:31:44,528 --> 00:31:45,859
¿Las señoras primero?

393
00:32:05,382 --> 00:32:06,747
¿No puedes abrirlo?

394
00:32:07,551 --> 00:32:09,837
Puedo, pero será por el camino difícil.

395
00:32:23,483 --> 00:32:24,814
Sí, ¿ves? Camino difícil.

396
00:32:25,569 --> 00:32:27,810
Ah, no tienes idea.

397
00:32:42,961 --> 00:32:45,418
Veneno, las paredes interiores están rotas.

398
00:32:45,672 --> 00:32:47,287
Tic-tomó, tic-tomó.

399
00:32:49,926 --> 00:32:52,292
Tienes que darnos tiempo
para estar en el aire.

400
00:32:52,429 --> 00:32:55,171
Si lo perdemos, nunca podremos
para ejecutar la misión.

401
00:32:55,265 --> 00:32:56,596
Lo haré.

402
00:32:57,309 --> 00:32:59,641
Puedo manejar a quien sea
asaltando las puertas.

403
00:33:00,437 --> 00:33:03,429
Sabía que eras un luchador
Esa noche en el almacén.

404
00:33:04,816 --> 00:33:08,149
Muéstrame cuánto más
te has convertido desde entonces.

405
00:33:13,283 --> 00:33:14,944
Ella no está lista, Veneno.

406
00:33:16,620 --> 00:33:18,110
No sin todas las actualizaciones.

407
00:33:19,164 --> 00:33:20,779
No, pero ella es prescindible.

408
00:33:21,750 --> 00:33:24,583
El prototipo, nuestra misión, no lo es.

409
00:33:42,062 --> 00:33:43,142
¿Vanesa?

410
00:33:43,396 --> 00:33:44,602
Vanessa está muerta.

411
00:33:49,277 --> 00:33:50,892
Ahora es Silver Swan.

412
00:33:58,495 --> 00:33:59,530
¿Por qué?

413
00:33:59,704 --> 00:34:01,615
¿Por qué dejaste que te hicieran esto?

414
00:34:01,706 --> 00:34:03,992
Siempre fuiste tan perfecta.

415
00:34:04,251 --> 00:34:05,787
Bueno, ahora estoy perfecto.

416
00:34:16,763 --> 00:34:19,175
Cyber ​​y Poison se encargaron de eso.

417
00:34:19,391 --> 00:34:22,849
No son tus amigos.

418
00:34:22,978 --> 00:34:24,434
Por supuesto que lo son.

419
00:34:24,521 --> 00:34:25,886
Me ayudaron a matarte.

420
00:34:44,291 --> 00:34:45,622
¿Está ella bien?

421
00:34:45,709 --> 00:34:47,995
Parece que ella simplemente
Su timbre sonó un poco.

422
00:34:48,420 --> 00:34:50,160
¿Pero ahora qué? ¿Convocamos a la Liga?

423
00:34:50,964 --> 00:34:53,706
No. Vanessa no está en su sano juicio.

424
00:34:53,800 --> 00:34:56,883
La mutilación que ha sufrido
es prueba suficiente de ello.

425
00:34:58,471 --> 00:35:01,383
Necesitamos a alguien cuyo
Su única preocupación es ayudarla.

426
00:35:02,934 --> 00:35:03,934
Etta.

427
00:35:04,561 --> 00:35:06,768
Necesitamos a alguien
con experiencia en biotecnología,

428
00:35:06,896 --> 00:35:08,306
instalaciones de alta seguridad,

429
00:35:08,398 --> 00:35:10,559
y la capacidad
para mantener la boca cerrada.

430
00:35:12,569 --> 00:35:14,400
Mmm. Habla del diablo.

431
00:35:15,322 --> 00:35:17,233
¿Qué tal dos de tres?

432
00:35:19,826 --> 00:35:22,238
La propia Mujer Maravilla.

433
00:35:22,537 --> 00:35:24,152
Voy a ser muy honesto.

434
00:35:24,289 --> 00:35:26,325
Cuando Etta me llamó, me reí.

435
00:35:27,375 --> 00:35:29,957
Nunca soñé con alguien
tan ilustre como tú

436
00:35:30,045 --> 00:35:31,501
adornaría mi puerta.

437
00:35:32,297 --> 00:35:35,209
Y mucho menos con los míos
ex empleado en tus brazos.

438
00:35:36,509 --> 00:35:37,874
Verónica Calé.

439
00:35:37,969 --> 00:35:39,175
El nombre está al frente.

440
00:35:39,763 --> 00:35:41,469
Un placer conocerlo, Dr. Cale.

441
00:35:42,182 --> 00:35:43,843
¿Sabes qué le pasa a Vanessa?

442
00:35:44,184 --> 00:35:47,802
El problema son estos implantes.
realmente no están implantados en absoluto.

443
00:35:48,188 --> 00:35:51,021
son la expresión
de un virus tecnoorgánico.

444
00:35:51,107 --> 00:35:55,897
Vanessa no tenía esto
Un cisne plateado injertado en ella.

445
00:35:56,112 --> 00:35:58,524
Ella está siendo convertida en eso.
desde adentro hacia afuera

446
00:35:58,615 --> 00:36:00,480
y todavía continúa.

447
00:36:00,575 --> 00:36:02,065
La peor parte es,

448
00:36:02,619 --> 00:36:04,610
No encuentro ningún interruptor de apagado.

449
00:36:06,873 --> 00:36:08,864
Este virus seguirá reemplazándola.

450
00:36:08,958 --> 00:36:10,539
hasta que no quede nada.

451
00:36:11,920 --> 00:36:13,751
Matarla en el proceso.

452
00:36:14,923 --> 00:36:16,709
En teoría, podría curarla.

453
00:36:16,800 --> 00:36:20,384
pero ella no tiene tiempo,
y no tengo la tecnología.

454
00:36:21,763 --> 00:36:23,503
Themyscira lo hace.

455
00:36:24,557 --> 00:36:25,763
El rayo curativo púrpura.

456
00:36:26,309 --> 00:36:28,891
Bueno, si es tan fácil,

457
00:36:28,978 --> 00:36:30,309
¿Por qué necesitas venir aquí?

458
00:36:30,438 --> 00:36:32,599
Te quedas sin millas gratis
en tu tarjeta de recompensas?

459
00:36:33,525 --> 00:36:35,732
No sé dónde está Themyscira.

460
00:36:36,236 --> 00:36:37,601
Es una medida de seguridad.

461
00:36:37,737 --> 00:36:40,399
Tan pronto como alguien abandone la isla,
olvidan su ubicación.

462
00:36:40,782 --> 00:36:42,113
Incluso Diana.

463
00:36:42,575 --> 00:36:44,440
¿Pero vas a encontrarlo de nuevo?

464
00:36:45,912 --> 00:36:47,072
Para Vanesa,

465
00:36:49,749 --> 00:36:50,909
Tengo que hacerlo.

466
00:36:51,751 --> 00:36:55,209
Bueno, si prometes
tráeme algo lindo,

467
00:36:55,422 --> 00:36:57,538
Sé exactamente por dónde puedes empezar.

468
00:37:05,974 --> 00:37:08,386
Esta era la oficina de Julia.

469
00:37:09,477 --> 00:37:10,683
Tal cual es.

470
00:37:11,020 --> 00:37:13,477
Ella siempre hablaba de Themyscira.

471
00:37:13,565 --> 00:37:16,102
Encontrarlo era su proyecto personal favorito.

472
00:37:17,110 --> 00:37:18,270
Buena suerte.

473
00:37:34,335 --> 00:37:36,326
he estado en inteligencia
durante casi una década,

474
00:37:36,421 --> 00:37:38,286
Y ni siquiera yo puedo navegar en este lío.

475
00:37:38,757 --> 00:37:40,293
Algunas de estas cosas son asombrosas.

476
00:37:40,425 --> 00:37:42,290
¿La tumba de Persises?

477
00:37:42,427 --> 00:37:44,588
Perseo. Mató a Medusa.

478
00:37:45,305 --> 00:37:47,296
Hay notas aquí
sobre las células de medusa

479
00:37:47,390 --> 00:37:48,630
siendo utilizado en el tratamiento.

480
00:37:48,767 --> 00:37:50,382
Ni siquiera sabía que ella era real.

481
00:37:51,269 --> 00:37:53,681
No pensaste que yo era real
la primera vez que nos encontramos.

482
00:37:54,397 --> 00:37:56,683
Uh, tuve una conmoción cerebral.

483
00:38:00,445 --> 00:38:02,401
Quizás estemos buscando en el lugar equivocado.

484
00:38:02,614 --> 00:38:05,777
Cale dijo encontrando a Themyscira.
era el proyecto favorito de Julia,

485
00:38:05,992 --> 00:38:08,483
pero julia sabia de la isla
antes de conocer a Cale.

486
00:38:08,620 --> 00:38:10,986
Entonces sus notas no serán
encima de los montones...

487
00:38:11,122 --> 00:38:12,453
Estarían abajo.

488
00:38:22,592 --> 00:38:25,425
Aquí. El templo de Pasifae.

489
00:38:25,845 --> 00:38:27,551
Ah, Pasífae.

490
00:38:27,639 --> 00:38:30,881
La famosa diosa de... ¿chupetes?

491
00:38:31,851 --> 00:38:34,718
Ella es una diosa oracular
asociado con laberintos.

492
00:38:35,313 --> 00:38:37,269
Ella ayuda a la gente a ver el futuro.

493
00:38:38,024 --> 00:38:41,107
Si su santuario aún está intacto,
podría señalar el camino a Themyscira.

494
00:38:41,361 --> 00:38:43,352
Entonces, ¿a qué diablos estamos esperando?

495
00:38:48,743 --> 00:38:50,483
Bueno. Esto es un error.

496
00:38:51,246 --> 00:38:53,532
Tengo una oficina muy bonita, ¿sabes?

497
00:38:53,665 --> 00:38:54,700
Silla de cuero.

498
00:38:54,791 --> 00:38:56,622
Esa elegante máquina de café expreso
en el salón.

499
00:38:56,709 --> 00:38:57,915
¿Y dónde estoy?

500
00:38:58,044 --> 00:39:00,376
Volando hacia algún lugar abandonado por Dios
tierra de nadie

501
00:39:00,463 --> 00:39:01,999
para arruinar mis botas.

502
00:39:03,049 --> 00:39:05,506
Etta, pediste venir a esta misión.

503
00:39:05,927 --> 00:39:07,133
Por supuesto que lo hice.

504
00:39:07,262 --> 00:39:10,095
Si crees que voy a dejar pasar
la posibilidad de encontrar una fuente para beber

505
00:39:10,181 --> 00:39:11,421
que puede decir el futuro,

506
00:39:11,516 --> 00:39:13,381
Tu tiara está demasiado apretada.

507
00:39:44,507 --> 00:39:46,088
Eso es impresionante.

508
00:39:46,593 --> 00:39:48,800
¿Cómo consigues siquiera
a un lugar como este a pie?

509
00:39:48,970 --> 00:39:50,506
No rápidamente.

510
00:39:52,807 --> 00:39:54,092
Guepardo.

511
00:39:54,183 --> 00:39:56,094
¿Qué en nombre de Hera?
estás haciendo aquí?

512
00:40:04,861 --> 00:40:06,476
Al templo. Ahora.

513
00:40:10,158 --> 00:40:11,398
Primera lección en el campo.

514
00:40:11,492 --> 00:40:13,778
A veces simplemente
Tengo que concentrarme en correr.

515
00:40:14,370 --> 00:40:16,361
No seas arrogante.

516
00:40:16,456 --> 00:40:18,117
Es posible que hayas salvado a tus amigos,

517
00:40:18,207 --> 00:40:19,913
pero eres mi verdadero objetivo.

518
00:40:33,932 --> 00:40:37,675
Realmente esperaba que todo el asunto del laberinto
Era sólo una metáfora.

519
00:40:46,027 --> 00:40:47,233
Has mejorado.

520
00:40:48,613 --> 00:40:50,149
Pero aún no me has vencido.

521
00:40:57,080 --> 00:40:58,695
Y no lo harás ahora.

522
00:40:59,624 --> 00:41:02,081
Ahí es donde te equivocas, princesa.

523
00:41:02,210 --> 00:41:06,544
Poison y Cyber han formado una pareja regular
Villains Incorporated para derrotarte.

524
00:41:06,965 --> 00:41:08,626
Y hablan en serio.

525
00:41:08,716 --> 00:41:12,459
Dar opciones sobre acciones a quien quiera
para unirse a su pequeña empresa emergente.

526
00:41:12,929 --> 00:41:14,544
Incluyéndome a mí.

527
00:41:46,796 --> 00:41:48,912
Steve, ¿algo de esto?
¿te molesta?

528
00:41:49,215 --> 00:41:50,330
¿Te refieres a la tierra?

529
00:41:50,425 --> 00:41:52,165
No, eso es sólo cosa tuya.

530
00:41:52,760 --> 00:41:54,842
No. Me refiero a Pasiphae, laberintos.

531
00:41:54,971 --> 00:41:56,632
Algo sobre esto me resulta familiar.

532
00:41:56,723 --> 00:41:58,008
Volver.

533
00:42:01,436 --> 00:42:04,303
Debe detener a los intrusos.

534
00:42:05,398 --> 00:42:09,107
¡Debe detener a los intrusos!

535
00:42:09,902 --> 00:42:11,062
Eso es todo.

536
00:42:11,154 --> 00:42:12,940
Pasifae dio a luz al Minotauro.

537
00:42:13,031 --> 00:42:14,146
La bestia del laberinto.

538
00:42:17,160 --> 00:42:19,071
¿No pudiste recordar eso antes?

539
00:42:25,418 --> 00:42:27,830
Escucha, tri-tip,
No queremos ningún problema.

540
00:42:28,254 --> 00:42:31,417
Debe detener a los intrusos.

541
00:42:42,769 --> 00:42:44,851
¿Cómo vamos a llegar allí?
antes de que lo haga?

542
00:42:48,816 --> 00:42:49,851
No lo somos.

543
00:42:53,279 --> 00:42:54,735
- ¡Yoo-hoo!
- ¡Ey!

544
00:42:54,864 --> 00:42:57,276
- Matón, matón, por aquí.
- Oye, por aquí.

545
00:42:57,408 --> 00:42:58,408
Oye, por aquí.

546
00:42:58,451 --> 00:42:59,657
No me mates.

547
00:43:15,510 --> 00:43:17,501
¿Qué pasa, princesa?

548
00:43:17,637 --> 00:43:19,593
¿Te sientes un poco lento?

549
00:43:20,181 --> 00:43:22,046
Sí, de hecho. Soy.

550
00:43:32,360 --> 00:43:33,725
¿Qué estás haciendo?

551
00:43:33,820 --> 00:43:35,560
Cambiando el campo de batalla.

552
00:43:50,711 --> 00:43:54,545
Debe detener a los intrusos.

553
00:43:55,091 --> 00:43:58,549
Debe detener a los intrusos.

554
00:44:04,851 --> 00:44:06,011
Permanecer.

555
00:44:07,145 --> 00:44:08,430
¿Adónde vas?

556
00:44:08,521 --> 00:44:10,512
No puedes dejarme así.

557
00:44:11,941 --> 00:44:15,183
Bueno, obviamente puedes,
pero lo merezco...

558
00:44:16,946 --> 00:44:18,811
Exactamente lo que estoy obteniendo.

559
00:44:21,367 --> 00:44:25,030
Debe detener a los intrusos.

560
00:44:25,788 --> 00:44:29,531
- Debe detener a los intrusos.
- Retírate.

561
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
¿Ver?

562
00:44:35,506 --> 00:44:36,837
Totalmente bajo control.

563
00:44:36,924 --> 00:44:38,004
Mmm-hmm.

564
00:44:38,968 --> 00:44:40,003
Ahí estás.

565
00:44:40,386 --> 00:44:42,217
Me alegro mucho que estés bien.

566
00:44:42,805 --> 00:44:46,426
Si Hércules puede vencer a un
Minotauro, yo también.

567
00:44:46,517 --> 00:44:47,882
Steve, deja de intentarlo.

568
00:44:49,520 --> 00:44:52,887
Entonces, ¿cómo funciona esto del santuario?

569
00:44:53,024 --> 00:44:55,857
¿Golpeas la estrella?
para atención al cliente o...

570
00:44:56,611 --> 00:44:58,272
Preguntas cortésmente.

571
00:45:10,833 --> 00:45:14,200
Dioses del Olimpo, escuchen mi súplica.

572
00:45:14,378 --> 00:45:16,710
Muéstrame el camino a Themyscira.

573
00:45:17,173 --> 00:45:19,880
Muéstrame el camino a casa.

574
00:45:25,681 --> 00:45:26,966
¿Diana?

575
00:45:31,354 --> 00:45:32,810
¡Diana!

576
00:45:50,039 --> 00:45:51,074
Gran Hera.

577
00:45:52,083 --> 00:45:53,198
¿Qué viste?

578
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
Mucho.

579
00:45:54,919 --> 00:45:56,659
Pero no puedo encontrarle sentido.

580
00:45:58,172 --> 00:46:00,379
Todavía no sé dónde está Themyscira.

581
00:46:00,508 --> 00:46:05,093
Debe... detener... a los intrusos.

582
00:46:06,389 --> 00:46:09,756
Debe detener a los intrusos.

583
00:46:09,850 --> 00:46:10,885
Steve, no lo hagas.

584
00:46:11,018 --> 00:46:13,725
Debe detener a los intrusos.

585
00:46:14,563 --> 00:46:18,397
Debe detener a los intrusos.

586
00:46:31,372 --> 00:46:32,532
Paz, amigo.

587
00:46:32,665 --> 00:46:35,281
no queda nada
para que lo protejas.

588
00:46:35,835 --> 00:46:36,870
Tu...

589
00:46:37,712 --> 00:46:39,293
Me liberaste.

590
00:46:40,798 --> 00:46:42,208
¿Cómo te llamas?

591
00:46:43,092 --> 00:46:45,083
Diana de Temiscira.

592
00:46:46,262 --> 00:46:47,843
Una amazona.

593
00:46:48,723 --> 00:46:52,511
Te prometo mi vida,
Diana de Temiscira.

594
00:46:55,229 --> 00:46:58,813
Y te cobijaré y protegeré
por todos mis días.

595
00:46:58,941 --> 00:47:00,101
Eh...

596
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
¿Fernando?

597
00:47:03,529 --> 00:47:04,529
¿Qué?

598
00:47:05,531 --> 00:47:08,739
Mmmm, un nombre excelente.

599
00:47:09,577 --> 00:47:11,113
Entonces levántate, Fernando.

600
00:47:13,080 --> 00:47:15,913
Y sabes que nunca lo harás
Necesito luchar de nuevo.

601
00:47:16,000 --> 00:47:17,536
Escucha, Di.

602
00:47:17,626 --> 00:47:19,958
Estoy feliz de tener otro chico,

603
00:47:20,087 --> 00:47:21,577
algo así, en el equipo,

604
00:47:21,672 --> 00:47:23,503
pero todavía no sabemos adónde ir.

605
00:47:23,674 --> 00:47:25,960
Verdadero. Deberíamos volver con Vanessa.

606
00:47:26,052 --> 00:47:27,838
Una vez que me doy cuenta
el significado de mi visión,

607
00:47:28,137 --> 00:47:29,252
tendremos que actuar rápidamente.

608
00:47:29,347 --> 00:47:31,667
Acabo de recibir un mensaje de Veronica Cale.

609
00:47:31,766 --> 00:47:34,132
Oh, ella no parece feliz.

610
00:47:40,066 --> 00:47:43,354
Encontramos esto en algunas de las moléculas.

611
00:47:43,486 --> 00:47:45,272
de los compuestos del veneno.

612
00:47:46,405 --> 00:47:48,020
Es tu logo.

613
00:47:48,366 --> 00:47:49,776
Hay más buenas noticias.

614
00:47:49,909 --> 00:47:52,070
Mis técnicos encontraron nuestro microsello.

615
00:47:52,161 --> 00:47:55,324
tan pronto como examinamos
El análisis de sangre de Vanessa.

616
00:47:57,750 --> 00:47:59,957
Puede que ella no sea tu único problema.

617
00:48:00,795 --> 00:48:03,002
teníamos compañía
cuando llegamos al santuario.

618
00:48:03,089 --> 00:48:05,796
Tu gente era la única
quién sabía hacia dónde nos dirigíamos.

619
00:48:06,801 --> 00:48:08,257
Eso es ridículo.

620
00:48:08,344 --> 00:48:10,585
Vanessa Kapatelis es la única empleada

621
00:48:10,679 --> 00:48:12,795
alguna vez filtrar información confidencial.

622
00:48:13,641 --> 00:48:15,802
Tal vez ella se merece
para permanecer como está.

623
00:48:16,268 --> 00:48:17,508
No puedes decir eso.

624
00:48:17,603 --> 00:48:19,810
Lo que hizo Vanessa, lo hizo por dolor.

625
00:48:20,106 --> 00:48:21,141
Ella está perdida.

626
00:48:21,273 --> 00:48:23,855
Ella cree que Julia murió.
decepcionado de ella.

627
00:48:24,068 --> 00:48:25,854
¿Sabes cuánto puede doler eso?

628
00:48:27,738 --> 00:48:29,444
¿Estás bromeando?

629
00:48:29,824 --> 00:48:32,281
Mi madre podía congelar hielo con una mirada.

630
00:48:32,368 --> 00:48:33,858
Enfrió sus bebidas de esa manera.

631
00:48:37,832 --> 00:48:39,538
Bien, princesa.

632
00:48:39,708 --> 00:48:42,450
Me has respondido
al lado de los ángeles.

633
00:48:43,129 --> 00:48:44,369
¿Cuál es nuestro siguiente paso?

634
00:48:45,297 --> 00:48:46,457
No sé.

635
00:48:46,841 --> 00:48:48,832
Tuve una visión en el santuario.

636
00:48:49,343 --> 00:48:51,129
Simplemente no puedo descifrarlo.

637
00:48:51,470 --> 00:48:54,007
Había flores, madre mía,

638
00:48:54,932 --> 00:48:56,217
pez extraño.

639
00:48:57,143 --> 00:48:58,349
¿En realidad?

640
00:48:58,686 --> 00:49:00,176
El Mediterráneo está tan sobreexplotado,

641
00:49:00,271 --> 00:49:02,432
ciertas especies han sido
reducido a pequeños bolsillos.

642
00:49:02,731 --> 00:49:06,019
Themyscira podría ser el lugar
donde se encuentran todos esos componentes.

643
00:49:09,071 --> 00:49:10,436
Está bien, princesa.

644
00:49:10,531 --> 00:49:12,396
¿Cuál de estos te resulta familiar?

645
00:49:33,679 --> 00:49:36,136
"Buscad y encontraréis."

646
00:49:36,849 --> 00:49:38,089
Creo que lo tenemos.

647
00:49:38,642 --> 00:49:40,132
Pero ahí no hay nada.

648
00:49:40,686 --> 00:49:41,686
Casi.

649
00:49:43,355 --> 00:49:45,846
Hay un monte submarino
una isla subterránea.

650
00:49:46,650 --> 00:49:49,608
¿Cuánto quieres apostar?
¿Es un poco más alto en la vida real?

651
00:49:50,070 --> 00:49:51,731
Dr. Cale, lo logró.

652
00:49:52,740 --> 00:49:53,980
Bravo, doctor.

653
00:49:54,116 --> 00:49:56,323
Ahora que has encontrado a Themyscira,

654
00:49:56,410 --> 00:49:58,526
El Dr. Poison y yo también.

655
00:49:58,662 --> 00:50:00,869
¿Cómo accediste a nuestro servidor privado?

656
00:50:01,415 --> 00:50:03,997
no me molestaría
llamando a su equipo de seguridad.

657
00:50:04,335 --> 00:50:06,542
Tengo todos tus códigos de acceso.

658
00:50:08,589 --> 00:50:10,875
Cyber, esta gente
no te he hecho nada,

659
00:50:10,966 --> 00:50:12,752
tampoco las otras amazonas.

660
00:50:12,843 --> 00:50:14,696
Si tú y el Dr. Veneno
Si quieres venganza, debería...

661
00:50:14,720 --> 00:50:16,460
No se trata de venganza.

662
00:50:16,555 --> 00:50:18,091
Se trata de dinero.

663
00:50:18,182 --> 00:50:20,844
He oído hablar de la tecnología
las amazonas tienen

664
00:50:20,935 --> 00:50:23,392
y ahora que tenemos su ubicación,

665
00:50:23,854 --> 00:50:25,810
es nuestro para que lo tomemos.

666
00:50:26,273 --> 00:50:30,266
Matando a todos ustedes
es simplemente un buen negocio.

667
00:50:32,530 --> 00:50:33,895
Ah, genial.

668
00:50:33,989 --> 00:50:36,196
cibernético encendido
los protocolos de contaminación.

669
00:50:36,283 --> 00:50:38,023
La computadora piensa que hay un virus suelto,

670
00:50:38,118 --> 00:50:40,109
y se ha ordenado desinfectarlo.

671
00:50:41,080 --> 00:50:44,538
Significa todo este piso
está a punto de ser incinerado.

672
00:50:44,667 --> 00:50:47,033
Despierta, despierta, Cisne Plateado.

673
00:51:08,482 --> 00:51:10,143
¿Por qué siempre empeora?

674
00:51:17,241 --> 00:51:19,357
Vanessa, tienes que escucharme.

675
00:51:19,868 --> 00:51:22,029
Esos implantes te están matando.

676
00:51:33,507 --> 00:51:34,713
Estamos intentando ayudar.

677
00:51:34,842 --> 00:51:35,957
Estás mintiendo.

678
00:51:36,051 --> 00:51:37,882
Estás tratando de robar mi poder,

679
00:51:37,970 --> 00:51:39,801
Así como me robaste a mi madre.

680
00:51:39,888 --> 00:51:41,128
Eso no es cierto.

681
00:51:56,780 --> 00:51:58,500
No se preocupe, doctor Cale.
vas a estar bien.

682
00:51:59,033 --> 00:52:00,318
Qué tranquilizador.

683
00:52:00,409 --> 00:52:02,491
Y pensé que eras
Sólo la linda secretaria.

684
00:52:14,298 --> 00:52:15,504
Por favor, Vanesa.

685
00:52:16,008 --> 00:52:17,418
Éste no eres tú.

686
00:52:17,509 --> 00:52:19,124
No me conoces.

687
00:52:19,261 --> 00:52:20,876
Quiero esto.

688
00:52:21,013 --> 00:52:22,298
¿Tú?

689
00:52:22,389 --> 00:52:24,300
No traerá de vuelta a Julia.

690
00:52:33,901 --> 00:52:35,857
¿Armas? Tan jodidamente primitivo.

691
00:52:56,048 --> 00:52:58,664
Cisne, sal de ahí
mientras ella está distraída.

692
00:53:03,138 --> 00:53:04,628
Oye, espera. No puedo volar.

693
00:53:04,723 --> 00:53:05,963
¡Tienes que salvarme a mí también!

694
00:53:17,027 --> 00:53:19,939
solo tenias que esperar
Para la entrada dramática, ¿no?

695
00:53:20,406 --> 00:53:22,488
Pensé que te gustaba un poco de drama.

696
00:53:26,745 --> 00:53:28,155
Necesitamos buscar en el suelo.

697
00:53:28,288 --> 00:53:30,028
Todavía podría haber supervivientes.

698
00:53:30,541 --> 00:53:31,747
No te molestes.

699
00:53:32,167 --> 00:53:35,000
Ese piso está vacío y sellado.
del resto del edificio.

700
00:53:35,295 --> 00:53:36,410
Lo bueno también.

701
00:53:36,880 --> 00:53:39,212
Ahora mi empresa
sólo parcialmente destruido.

702
00:53:40,467 --> 00:53:43,174
Poison y Cyber pueden tener
declaró la guerra a Themyscira...

703
00:53:44,972 --> 00:53:47,258
Pero si hay una cosa
Las amazonas lo saben

704
00:53:47,433 --> 00:53:48,923
es cómo pelear una guerra.

705
00:53:51,145 --> 00:53:53,181
Y es hora de luchar.

706
00:54:00,362 --> 00:54:03,320
Supongo que no lo estarás
quedarse a cenar.

707
00:54:03,407 --> 00:54:04,487
No.

708
00:54:04,658 --> 00:54:08,150
Pero si pudiéramos conseguir una caja para llevar,
eso sería genial.

709
00:54:40,861 --> 00:54:42,897
Próxima parada, Themyscira.

710
00:54:43,489 --> 00:54:45,775
Y ojalá una amazona
A quién le gustan gruesos.

711
00:54:46,241 --> 00:54:48,823
Si sobrevivimos a esto,
Puedo hacer algunas presentaciones.

712
00:55:02,925 --> 00:55:04,711
Esto no va a terminar bien, ¿sabes?

713
00:55:05,093 --> 00:55:07,960
Bueno, estamos volando a una isla.
de guerreros inmortales

714
00:55:08,055 --> 00:55:10,546
para salvarlos de
una máquina de matar con alas afiladas.

715
00:55:10,641 --> 00:55:12,097
Pero no me preocuparía demasiado.

716
00:55:13,227 --> 00:55:16,014
Quise decir que esto no es
va a terminar bien para Diana.

717
00:55:18,232 --> 00:55:19,688
Sé lo que quisiste decir.

718
00:55:20,776 --> 00:55:21,982
Pase lo que pase,

719
00:55:22,277 --> 00:55:24,393
hay una buena posibilidad
ella no volverá con nosotros.

720
00:55:25,531 --> 00:55:28,113
¿A menos que tuviera un poco de motivación?

721
00:55:38,710 --> 00:55:41,873
Ya sabes, ese es exactamente el efecto.
Me gusta tener en las mujeres.

722
00:55:43,507 --> 00:55:44,997
Sé que me respaldas.

723
00:55:45,092 --> 00:55:47,128
Y esto ha sido
un momento bastante estresante.

724
00:55:47,636 --> 00:55:48,921
Luchaste contra Darkseid.

725
00:55:49,012 --> 00:55:50,752
Esto es como la mitad de malo que eso.

726
00:55:50,848 --> 00:55:52,179
Un tercero, en el mejor de los casos.

727
00:55:52,599 --> 00:55:55,056
Además, vas a salvar
tu propia ciudad natal.

728
00:55:55,185 --> 00:55:57,551
Juegas bien tus cartas,
Te harán reina.

729
00:55:58,480 --> 00:55:59,890
No me harán reina.

730
00:56:01,358 --> 00:56:02,358
Sí, tienes razón.

731
00:56:02,442 --> 00:56:04,478
No es que ya seas real,

732
00:56:04,570 --> 00:56:07,148
o bendecido por el
dioses... No lo harán.

733
00:56:07,823 --> 00:56:09,188
No después de lo que hice.

734
00:56:11,869 --> 00:56:13,279
Robé esta armadura

735
00:56:14,121 --> 00:56:15,406
el lazo, yo...

736
00:56:16,081 --> 00:56:18,447
Traicioné a mi propia madre.

737
00:56:18,667 --> 00:56:19,952
Ella te dejó ir.

738
00:56:20,043 --> 00:56:21,123
No.

739
00:56:22,170 --> 00:56:24,161
Después de que te fuiste, peleamos.

740
00:56:25,257 --> 00:56:28,465
Apunté mi espada a mi propia madre.

741
00:56:30,762 --> 00:56:32,844
Nunca la he visto más avergonzada.

742
00:56:35,517 --> 00:56:39,351
La mujer maravilla es un mito
El mundo del hombre se habló de mí.

743
00:56:40,397 --> 00:56:42,729
Ella no se escabulló
al amparo de la noche.

744
00:56:43,317 --> 00:56:46,434
ella no es una decepcion
a su pueblo, a su madre.

745
00:56:47,529 --> 00:56:48,939
Que se joda. Que se jodan.

746
00:56:49,781 --> 00:56:51,942
¿Vanesa? ¿Las Amazonas?

747
00:56:53,368 --> 00:56:56,075
Sus vidas no pueden valer la pena
menos que el mío.

748
00:56:58,248 --> 00:57:00,159
Tampoco pueden valer más.

749
00:57:00,667 --> 00:57:02,749
Una Amazon hace lo correcto.

750
00:57:03,128 --> 00:57:04,288
No importa el costo.

751
00:57:07,132 --> 00:57:08,918
Significas todo para mí, Di.

752
00:57:09,009 --> 00:57:11,921
Yo, sólo desearía que no lo estuvieras
tan duro contigo mismo.

753
00:57:14,348 --> 00:57:18,091
Steve, tú también significas mucho para mí.

754
00:57:24,733 --> 00:57:27,065
¿Chicos?

755
00:57:31,949 --> 00:57:33,314
Themyscira.

756
00:57:34,409 --> 00:57:35,524
Está aquí.

757
00:57:36,078 --> 00:57:37,193
Lo sé.

758
00:57:45,087 --> 00:57:47,078
Desafortunadamente, no somos los únicos.

759
00:58:02,813 --> 00:58:04,929
El mundo del hombre ha llegado a Themyscira.

760
00:58:05,941 --> 00:58:08,603
Asegúrese de que no lo encuentren deficiente.

761
00:58:26,169 --> 00:58:29,332
Por eso no me gusta
estar en el campo.

762
00:58:29,423 --> 00:58:31,163
Tenemos otra señal entrante.

763
00:58:31,258 --> 00:58:33,089
Parece que la princesa nos encontró.

764
00:58:33,176 --> 00:58:36,168
Y aquí estaba yo empezando a dudar de ellos.

765
00:58:36,888 --> 00:58:39,174
Vanessa, detén a los héroes, ¿quieres?

766
00:58:43,311 --> 00:58:45,222
Yo me ocuparé de la puerta principal.

767
00:58:45,397 --> 00:58:47,012
Preparas el prototipo.

768
00:58:47,107 --> 00:58:49,849
Me encanta la destrucción masiva.

769
00:58:50,318 --> 00:58:52,400
Esperemos que ella también lo haga.

770
00:59:10,005 --> 00:59:11,495
¡Ella nos va a separar!

771
00:59:13,008 --> 00:59:14,008
¡Diana, no!

772
00:59:15,677 --> 00:59:17,008
Sólo cuida mi espalda.

773
01:00:12,692 --> 01:00:15,896
no te lo diré
dos veces, ríndete.

774
01:00:16,613 --> 01:00:18,444
"Rendirse"?

775
01:00:20,117 --> 01:00:21,823
¡Retiro! ¡Retiro!

776
01:00:33,839 --> 01:00:36,831
Una Gorgona no se rinde ante las Amazonas.

777
01:00:41,763 --> 01:00:44,755
Realmente eres una criatura magnífica.

778
01:00:45,934 --> 01:00:47,640
Una vez que su tecnología sea nuestra,

779
01:00:47,727 --> 01:00:50,093
Voy a construir un ejército de ti

780
01:00:50,188 --> 01:00:53,100
- lo suficientemente fuerte como para...
- Shh.

781
01:00:53,608 --> 01:00:55,849
Los mortales hablan demasiado.

782
01:00:56,611 --> 01:00:58,317
Nos sirves, monstruo.

783
01:00:58,405 --> 01:01:02,113
Cualesquiera que sean tus planes
eran, sepan esto,

784
01:01:02,409 --> 01:01:04,115
Soy Medusa.

785
01:01:06,538 --> 01:01:08,574
Nadie controla mi destino.

786
01:01:08,832 --> 01:01:11,244
Nadie sostiene mi mirada.

787
01:01:11,543 --> 01:01:14,080
No ustedes, marionetas mecánicas.

788
01:01:17,632 --> 01:01:19,748
Y no tontos mezquinos

789
01:01:19,843 --> 01:01:21,959
que creen que saben
con qué están lidiando.

790
01:01:22,429 --> 01:01:24,260
Mis disculpas, Medusa.

791
01:01:24,347 --> 01:01:25,587
Puedo compensarte.

792
01:01:26,183 --> 01:01:27,969
Puedo hacerte más fuerte.

793
01:01:28,059 --> 01:01:31,222
No vine aquí para robar a las Amazonas.

794
01:01:32,189 --> 01:01:34,271
Mírame, desgraciado.

795
01:01:38,904 --> 01:01:40,986
Vine a destruirlos.

796
01:01:41,281 --> 01:01:42,862
No, Medusa.

797
01:01:42,949 --> 01:01:44,405
¡No, no lo hagas! ¡Detener!

798
01:03:48,408 --> 01:03:50,820
Mi reina, tenemos que retirarnos.

799
01:03:53,079 --> 01:03:54,364
Retroceder.

800
01:03:54,456 --> 01:03:55,741
A las puertas interiores.

801
01:03:55,832 --> 01:03:57,618
Vanesa, detente.

802
01:03:57,709 --> 01:03:58,869
Todavía puedes ser curado.

803
01:04:02,339 --> 01:04:03,795
Sigo siendo tu amigo.

804
01:04:04,007 --> 01:04:06,168
¿De verdad eres tan estúpido?

805
01:04:09,512 --> 01:04:11,298
Esto no se trata de amistad.

806
01:04:11,389 --> 01:04:12,595
O familia.

807
01:04:12,724 --> 01:04:15,136
Esto es ojo por ojo, Diana.

808
01:04:19,564 --> 01:04:22,271
¡Me lastimaste, y ahora! hacerte daño.

809
01:04:27,447 --> 01:04:29,358
No importa lo que hayas hecho,
Todavía estoy contigo.

810
01:04:30,867 --> 01:04:32,448
No te dejaré ir.

811
01:04:52,847 --> 01:04:54,633
Retroceder. Retroceder.

812
01:05:05,819 --> 01:05:07,059
Gran Hera.

813
01:05:16,454 --> 01:05:17,569
Oh, mierda.

814
01:05:22,669 --> 01:05:24,205
Ve a ayudarla, tengo esto.

815
01:05:24,295 --> 01:05:25,415
Pero no sabes cómo...

816
01:05:28,466 --> 01:05:29,831
¡Tengo esto!

817
01:05:39,018 --> 01:05:41,725
Nadie escapa a mi venganza.

818
01:05:44,482 --> 01:05:45,847
No puedes ser ella.

819
01:05:47,026 --> 01:05:48,812
Perseo mató a Medusa.

820
01:05:48,903 --> 01:05:52,020
Y ahora he renacido.

821
01:05:52,157 --> 01:05:54,148
¿Podría una simple réplica hacer esto?

822
01:05:56,244 --> 01:05:57,359
¡Detener!

823
01:05:57,537 --> 01:06:00,153
Lo que sea que te haya dicho Poison,
Lo que sea que Cyber te haya hecho,

824
01:06:00,248 --> 01:06:02,660
puedes elegir otro camino.

825
01:06:02,876 --> 01:06:05,117
No tenemos que ser tus enemigos.

826
01:06:05,503 --> 01:06:07,459
Conozco a las Amazonas.

827
01:06:07,589 --> 01:06:09,955
Siempre hemos sido enemigos.

828
01:06:10,925 --> 01:06:14,338
Y si tu madre te ruega
bastante dulcemente...

829
01:06:15,013 --> 01:06:16,128
Diana.

830
01:06:16,431 --> 01:06:21,141
Prometo convertirla en piedra
antes de que le corte las extremidades.

831
01:06:21,269 --> 01:06:22,384
Ahora que...

832
01:06:25,023 --> 01:06:26,559
No lo permitiré.

833
01:06:40,705 --> 01:06:41,945
Cierra las puertas.

834
01:07:22,789 --> 01:07:23,949
¡No!

835
01:07:34,425 --> 01:07:35,540
Steve, no. No mires.

836
01:07:42,976 --> 01:07:45,092
Oh, te gustan.

837
01:07:46,604 --> 01:07:48,344
Debo recordar eso.

838
01:08:05,206 --> 01:08:08,664
Mis amores tienen un veneno muy especial.

839
01:08:09,085 --> 01:08:11,076
Se come casi cualquier cosa.

840
01:08:31,190 --> 01:08:32,305
Los dioses nos defienden.

841
01:08:32,942 --> 01:08:35,729
No hay manera Diana
Puede derrotar a ese monstruo.

842
01:08:36,487 --> 01:08:38,352
- Quise decir...
- Querías decir lo que dijiste.

843
01:08:39,073 --> 01:08:40,654
Y es posible que tengas razón.

844
01:08:41,159 --> 01:08:44,117
Puede que esto no sea una pelea
mi hija puede ganar.

845
01:09:39,676 --> 01:09:41,712
Mírame, niña.

846
01:09:44,764 --> 01:09:46,345
Déjame ir.

847
01:09:46,683 --> 01:09:48,264
tengo que mirar.

848
01:09:48,351 --> 01:09:50,433
¡No! Escúchame, Vanesa.

849
01:09:50,853 --> 01:09:52,559
No dejaré que te haga daño.

850
01:09:55,525 --> 01:09:57,436
Merezco esto.

851
01:09:59,404 --> 01:10:00,689
Merezco esto.

852
01:10:01,656 --> 01:10:03,396
Sé que piensas eso.

853
01:10:03,616 --> 01:10:05,607
que no eres suficiente
para aquellos que te amaban.

854
01:10:05,702 --> 01:10:07,283
Que nunca lo serás.

855
01:10:07,620 --> 01:10:08,985
Yo también he sentido ese miedo.

856
01:10:09,789 --> 01:10:11,495
Pero sabía mi propósito en esta vida,

857
01:10:11,582 --> 01:10:13,789
y si está en mi poder,

858
01:10:13,876 --> 01:10:16,743
sobrevivirás el tiempo suficiente
para aprender el tuyo.

859
01:10:17,797 --> 01:10:20,209
Por supuesto, Amazon,

860
01:10:20,508 --> 01:10:23,045
Intenta obligarla a no mirar.

861
01:10:23,177 --> 01:10:25,634
Sólo destrozará su mente.

862
01:10:27,140 --> 01:10:29,472
Ella no puede verte a través de mí.

863
01:10:30,143 --> 01:10:31,758
Muy bien, héroe.

864
01:10:31,894 --> 01:10:33,930
Puedes mirarme primero.

865
01:10:38,025 --> 01:10:39,435
No haré.

866
01:10:39,902 --> 01:10:42,609
Mírame.

867
01:10:43,990 --> 01:10:46,402
Me niego.

868
01:10:50,496 --> 01:10:52,361
Mírame.

869
01:10:55,710 --> 01:10:57,450
¿Eres un tonto?

870
01:10:58,546 --> 01:11:01,834
No puedes envenenarme con mi propio veneno.

871
01:11:05,928 --> 01:11:07,168
Tal vez.

872
01:11:07,805 --> 01:11:10,296
Pero eso no es lo que estaba planeando.

873
01:11:25,406 --> 01:11:27,613
¡No! ¡Mírame!

874
01:11:28,034 --> 01:11:29,649
Como desées.

875
01:12:01,192 --> 01:12:03,433
La princesa no puede sobrevivir a esto.

876
01:12:04,195 --> 01:12:05,981
Ella no tiene intención de hacerlo.

877
01:12:06,864 --> 01:12:09,856
ella morirá si puede
llévate al monstruo con ella.

878
01:12:09,992 --> 01:12:11,857
Como una auténtica amazona.

879
01:12:52,076 --> 01:12:54,909
Querías que eligiera un camino
Para mí, Diana.

880
01:12:55,788 --> 01:12:57,824
Elijo estar a tu lado.

881
01:13:33,534 --> 01:13:35,024
Mantén una mano sobre mí.

882
01:13:35,494 --> 01:13:36,734
Te llevaré con ella.

883
01:13:36,829 --> 01:13:38,035
Tú haz el resto.

884
01:14:14,492 --> 01:14:15,902
Steve.

885
01:14:16,285 --> 01:14:17,445
¡No!

886
01:14:35,680 --> 01:14:37,261
¡Steve!

887
01:14:51,654 --> 01:14:53,770
Estoy muy orgullosa de ti, Vanessa.

888
01:14:55,449 --> 01:14:56,689
Diana.

889
01:15:00,746 --> 01:15:01,746
madre,

890
01:15:02,748 --> 01:15:04,613
Lo siento mucho.

891
01:15:06,627 --> 01:15:09,084
Lo siento, no pude ser
la hija que querías.

892
01:15:18,764 --> 01:15:20,550
Mi pequeña.

893
01:15:21,559 --> 01:15:24,221
Fuiste una verdadera amazona hoy.

894
01:15:30,276 --> 01:15:33,393
Sé el título que te dieron.
en el mundo del hombre.

895
01:15:34,071 --> 01:15:36,528
Durante tanto tiempo, fue difícil para mí escuchar

896
01:15:37,283 --> 01:15:40,320
porque significaba que no estabas
mi Diana ya,

897
01:15:41,287 --> 01:15:42,743
eras de ellos.

898
01:15:43,706 --> 01:15:45,196
Estaba tan equivocado.

899
01:15:46,876 --> 01:15:48,832
Te has ganado su nombre.

900
01:15:49,170 --> 01:15:50,785
realmente lo eres

901
01:15:51,922 --> 01:15:53,662
una Mujer Maravilla.

902
01:15:56,927 --> 01:15:59,293
Siempre seré tu Diana.

903
01:16:00,681 --> 01:16:02,763
Pero vine aquí con una misión.

904
01:16:05,728 --> 01:16:07,093
¿Nos ayudarás?

905
01:16:34,799 --> 01:16:36,005
amazonas,

906
01:16:36,342 --> 01:16:37,832
mis hermanas,

907
01:16:38,094 --> 01:16:39,334
mis amigos

908
01:16:39,929 --> 01:16:43,046
Hace mucho que estamos
separado del mundo del hombre.

909
01:16:43,140 --> 01:16:45,131
A instancias de los dioses,

910
01:16:45,226 --> 01:16:47,842
y luego la locura de tu reina.

911
01:16:49,271 --> 01:16:53,731
Pero ahora veo que ya es hora de que
Fuimos llamados de regreso al reino.

912
01:16:54,235 --> 01:16:56,851
- Mi hija me dijo hace mucho tiempo...
- Felicitaciones, ángel.

913
01:16:56,946 --> 01:17:00,029
que los dioses estaban llamando
para nuestro regreso.

914
01:17:00,324 --> 01:17:04,488
que habia quienes estaban afuera
nuestras fronteras que necesitaban nuestra ayuda.

915
01:17:05,121 --> 01:17:08,955
Alza tu voz a Diana,

916
01:17:09,542 --> 01:17:11,828
el campeón de Themyscira.

917
01:17:11,919 --> 01:17:14,251
¡Todos saluden a Diana!

918
01:17:14,588 --> 01:17:18,331
Conocida por todos como la Mujer Maravilla.

919
01:17:18,425 --> 01:17:20,711
¡Todos saluden a Diana!

920
01:17:21,637 --> 01:17:23,878
¡Todos saluden a Diana!

921
01:17:24,974 --> 01:17:27,181
¡Todos saluden a Diana!

922
01:17:27,935 --> 01:17:29,926
¡Todos saluden a Diana!

923
01:17:30,688 --> 01:17:33,225
¡Todos saluden a Diana!

924
01:17:34,775 --> 01:17:37,266
¡Todos saluden a Diana!

925
01:17:41,448 --> 01:17:44,064
es bueno estar de regreso
entre mis hermanas.

926
01:17:44,160 --> 01:17:47,118
Y, como mi primer acto
como protector de Themyscira,

927
01:17:47,246 --> 01:17:49,453
es un honor para mí proclamar,

928
01:17:49,790 --> 01:17:52,452
Que comiencen los juegos.

929
01:19:04,823 --> 01:19:06,529
Bueno, bendito sea tu corazón.

930
01:19:06,617 --> 01:19:07,777
Lo descubriste.

931
01:19:08,577 --> 01:19:10,693
Tuve que quedarme ciego para ver tu traición.

932
01:19:11,622 --> 01:19:13,237
¿Por qué, doctor Cale?

933
01:19:14,291 --> 01:19:15,622
Gracias a ti, querida.

934
01:19:16,001 --> 01:19:19,209
Julia nunca dejó de delirar
sobre ustedes maravillosas amazonas

935
01:19:19,338 --> 01:19:22,171
cuya tecnología
Ni siquiera podía soñar.

936
01:19:22,758 --> 01:19:25,044
Sin embargo, podría aceptarlo.

937
01:19:25,135 --> 01:19:27,547
Pero la única persona que pudo encontrarlo

938
01:19:28,806 --> 01:19:29,886
eras tu.

939
01:19:30,432 --> 01:19:33,048
Sólo había que estar debidamente motivado.

940
01:19:34,228 --> 01:19:35,764
Mataste a Julia.

941
01:19:37,356 --> 01:19:40,473
No podía dejar que ella se diera cuenta
Estaba financiando Poison y Cyber.

942
01:19:41,026 --> 01:19:42,891
Ni siquiera Vanessa lo sabía.

943
01:19:45,656 --> 01:19:49,444
Vanessa se convirtió en mi arma
y entregaste tu isla.

944
01:19:50,661 --> 01:19:52,367
Tu ataque falló.

945
01:19:52,621 --> 01:19:54,157
Themyscira está entera.

946
01:19:54,790 --> 01:19:56,451
Y exactamente donde lo dejé.

947
01:19:57,084 --> 01:19:58,699
Estoy deseando visitarlo.

948
01:20:01,046 --> 01:20:02,582
Eso me recuerda.

949
01:20:02,673 --> 01:20:05,415
Me pediste que te trajera de vuelta
algo de casa.

950
01:20:11,015 --> 01:20:13,757
Mi madre y yo estamos reconciliados,
gracias a ti.

951
01:20:14,893 --> 01:20:18,260
Lo que significa que ahora estoy oficialmente
el campeón de Themyscira.

952
01:20:19,898 --> 01:20:22,560
Si buscas hacerle daño a él o a mis amigos,

953
01:20:23,319 --> 01:20:24,855
deberías tener un arma.

954
01:20:31,660 --> 01:20:33,992
¿Crees que estoy intimidado?

955
01:20:34,079 --> 01:20:35,410
He ganado.

956
01:20:35,539 --> 01:20:37,825
Voy por ti, Mujer Maravilla.

957
01:20:37,958 --> 01:20:39,994
¿Me oyes, Mujer Maravilla?

958
01:20:40,085 --> 01:20:42,542
¡Vengo por ti!